простыми настройками не получилось, предлагаю попробовать следующий вариант:
запускаем службу LDAP (неважно на каком движке), подтягиваем туда информацию из каталога домино, но при этом корректируем связи данных - подменяем английское имя альтернативным (если использовать LDAP Domino - корректируется в общем документе Configuration). А сэмтайм уже работает не с каталогом Domino, а с каталогом LDAP.
Ну или первичными сделать русские имена, но это может вызвать негативные последствия у дополнительного софта.