Скорее всего это делается в клиенте Notes, надо выбрать Service, команду Параметры. Откроется окно, надо просмотреть вкладку Почта, Основные. Там указывается формат отображения имен и префиксы для фамилий, но эта опция может быть заблокирована администратором.