Ну, во первых, группа типа ACL используется исключительно для указания ее в ACL базах, документов и т.д.
Для отправки писем на групп ее надо сделать либо Multi-purpose либо Mail only
И зачем городить через правила? Серверные правила довольно хорошо грузят сервер, поэтому используются в редких случаях, когда другого пути нет.
Насколько я понял Вам необходимо ограничить получение/отправку почты только для определенной группы?