Если вам необходимо для одного пользователя это сделать, то можно подправить непосредственно его почтовую базу данных. Для этого откройте ее в Domino Designer.
Если для всех пользователей, то лучше в почтовом шаблоне править (по умолчанию файл mail7.ntf на сервере), а потом обновить дизайн.
В каком именно месте надо добавлять скрипт, нужно разбираться...