Вероятно FIELD ReadersFieldName := @If ( FieldName="some"; @Trim(ReadersFieldName : "[MyRole]"); ReadersFieldName );
Если Вы звели это самое поле с типом Readers, если нет заведите его и пусть оно будет изначально пустым... ведь речь не о поле $Readers идёт?